本集由擦枪字幕组原创译制
翻译：甘八 pretender 柠檬
校对：柠檬
片源：耐卡
你在黑暗的房间里点燃蜡烛 You light a candle in a dark room.
然后念诵三次她的名字 Then you say her name three times.
血腥玛丽 Bloody Mary.
血腥玛丽现身之后 When Bloody Mary appears,
便能直窥你灵魂深处 she can see into the depths of your soul.
血腥玛丽 Bloody Mary.
要是她不喜欢她所看到的 And if she doesn't like what she sees...
血腥玛丽 Bloody Mary.
行吧但要是血腥玛丽会把你眼睛挖出来 Okay, but why anybody calling on Bloody Mary
干嘛要召唤她呀 if she's gonna scratch your eyes out?
妞 她可是能预见未来的 Girl, she could see the future,
还能告诉你如何得到你想要的 and she could tell you how to get what you want.
前提是她不会先把你杀了 If she don't kill you first?
- 没错 -不必了谢谢 -Correct.-No,thank you.
那血腥玛丽能帮我跟瑞弗复合吗 So, can Bloody Mary help me get back with River?
我不觉得他会喜欢一个眼睛被挖的女生 I don't think he'll be into a girl with scratched-out eyes.
我会戴墨镜的嘛 I'll wear sunglasses.
但不管怎样 男人们都不会注重我长相的 But guys don't really look at my face anyways.
我去 需要为个男生这么没下限吗 -God, is there anything you wouldn't do for a boy?
别带有色眼镜 Oh, don't be so judgy.
瑞弗自二年级起就是我最好的朋友了 River's been my best friend since second grade.
我们是天造地设的一对 We belong together.
即便他还没明白这点 Even if he doesn't see it yet.
你知道我愿意为了谁出卖灵魂吗 Ooh, you know who I'd sell my soul for?
那个哥伦布来的新人 你知道我在说谁吧 That new guy from Columbus. You know who I'm talking about?
他叫华金 跟我一起上三角学 Uh-huh, his name is Joaquin, and he is in my trig class.
不行 他就是个渣 被人抓到在 Oh, no, he's a ho. Was caught finger banging
门卫的衣橱里跟苏西·詹姆森乱搞 Susie Jameson in the janitor's closet.
我才不在乎他有多帅呢 Ew, I don't care how hot he is,
我才不要在门卫衣橱里乱搞 I am not getting it on in the janitor's closet. Ugh.
细菌集散中心 Germ central.
也许会得狂犬病之类的 -Might get rabies or something.
狂犬病不是通过性传播的 Rabies are not sexually transmitted.
你怎么知道的呀 How would you know?
也许血腥玛丽能帮比安卡找个 You know, maybe Bloody Mary can help Bianca find
- 男朋友呢 -哦 - a boyfriend. -Ooh!
好脑残啊 -That is so dumb.
- 你们就不能聊点真实的事儿吗 -哇 - Can't y'all talk about anything real? -Whoa.
血腥玛丽是真的存在的 Bloody Mary is real.
血腥玛丽 Bloody Mary.
血腥 Bloody...
- 不是吧 –比安卡 – 搞没搞错 - Aw, come on. -Bianca. -Really?
别耍小性嘛 玩玩而已 Don't be such a baby. It's just a game.
一点都不好笑 It's not fucking funny.
看吧 我都跟你说了别带她 -See, I told you not to bring her.
抱歉了 各位等等 I'm sorry, y'all. Hold on.
你怎么老在我朋友面前让我下不来台 Why you always got to embarrass me in front of my friends?
我只是不想做而已 有什么大不了的 I just didn't want to do it. What's the big deal?
你都没朋友 You ain't got no friends,
所以你才跟我和我朋友一起玩 so you hang around with me and mine,
而现在你把大伙兴致都毁了 and now you're ruining everybody's fun.
我什么都没毁 I didn't ruin anything.
你们在里面想干嘛就干嘛 Y'all can do whatever you want in there.
我去哪儿都不想再带上你了 I am so sick of carrying you around.
你就是个累赘 老是左怕右怕的 You're a weight around my neck. Always scared of something.
行 Okay.
真是的 Jesus.
我会做的 I'll do it.
喝了 Take it down.
喝干净了 All of it.
谁知道呢 You never know.
要是她是真的 If she turns out to be real,
血腥玛丽可能是仙女教母之类的 Bloody Mary might be some kind of fairy godmother or something.
我可不记得有人 I don't remember nobody
把灰姑娘的眼睛从她 bibbidi bobbidi boo-ing Cinderella's eyes
脑子里挖出来 out of her head.
开始 It's on.
我俩跟这儿弄 We're gonna do ours out here.
等下 我也想单有面镜子 Wait, I want my own mirror, too.
那你跟这边 我去在另个房间 Ooh, stay here. I'll be in the other room.
才不要被你们偷听到我美好的未来 Don't need y'all eavesdropping on my amazing future.
好了 所有人 把灯关掉 Okay, everyone turn off the lights.
血腥玛丽 Bloody Mary.
对不起 I'm so sorry.
求知欲真的是件高尚的事 To crave knowledge is truly a noble thing.
如果你服从我 If you obey me,
就会得到你想要的 you shall have what you wish.
怎么了 出什么事了 What? What happened?
- 天呐 -搞毛线 - Holy shit! -What the fuck?
怎么了 What?
各位 Guys.
比安卡 等等 Bianca, wait.
没事的 没事的 我们都没事 It's okay, it's okay. We're all okay.
放屁 我们刚看见血腥玛丽杀了玛姬 The fuck we are. We just saw Bloody Mary kill Maggie.
没 我没事 我就站这呢 No, I-I'm fine. I'm right here.
不是 我们都看到了 我们听到你尖叫 No, no, no. We all saw it. We heard you scream.
- 我才没尖叫呢-但你看见她了吗 镜子里那个 -I did not scream.-But-But you saw her? In the mirror?
看见了 你看见她了对不对 Oh, you did. You saw her, didn't you?
我以为我看见了 但那不是真的 不可能是真的 Look, I thought I did, but it's not real. It can't be.
血腥玛丽跟我说话了 Bloody Mary spoke to me.
- 我都没想到 –她说话了 I didn't imagine that. -She spok
她跟你说什么了 What did she say to you?
告诉我啊 Tell me.
她知道我想进耶鲁 She knew about me wanting to get into Yale.
她说如果我指控 She said if I accuse
我的辅导员猥亵并强奸了我 my guidance counselor of molesting and raping me,
那他就会被炒鱿鱼 then he'll get fired.
我就能拿到耶鲁的全额奖学金了 And I'll get a full ride to Yale.
她让我想办法让安娜从人塔顶上掉下来 She told me to drop Anna from the top of the pyramid.
她会瘫痪 She'll be paralyzed,
而我会当上啦啦队队长 but I'll be cheer captain.
她答应你什么了 What did she promise you?
如果我想和瑞弗在一起 If I want to be with River,
我就得偷他女朋友裸照 I have to steal his girlfriend's nudes
然后发网上 and put them on the Internet.
她会被千夫所指 而他就永远都是我的了 She'll be humiliated, and he'll be mine forever.
我告诉血腥玛丽 我想成为有钱人 I told Bloody Mary that I wanted to be rich.
她告诉我 要是我想有钱 我必须 She told me that if I want the money, that I have to...
我必须伤害 你知道吗 I have to hurt... You know what?
这不重要 因为我绝不会做 It doesn't matter 'cause there's no way in hell I'm doing it.
伊莉斯 如果她像对待玛姬那样对你怎么办 Elise, what if she does to you what she did to Maggie?
真的下手而不是幻觉 But for real?
也许她只是想 吓唬我们 Okay, maybe she's just, like, trying to scare us.
确实吓到了 要是那是个警告 Well, it worked. If that was a warning,
我他妈的已经被警告了 I'm fucking warned.
听看 也许只是镜像幻觉 Look, maybe it's one of those mirror hallucination things.
他们说要是你照镜子 They said if you look at your face
盯自己的脸到一定时间 加上光线不好 in the mirror long enough with crappy lighting,
你就会看到奇怪的面孔 幽灵 you start to see strange faces, apparitions.
但我们所有人看到了同一个人 有这么巧吗 But the same one, all of us, really?
错 我们看的清清楚楚的 No. We saw what we saw.
血腥玛丽找上我们了 Bloody Mary is coming for us.
不管我们看到了什么 Whatever it is we saw,
或者以为我们看到了什么 or thought we saw...
都结束了 ...it's over now.
我们回家吧 Let's go home.
你清楚刚才是真事 对吧 You know that was real, right?
除了房租什么都不是真的 Ain't nothing real but the rent.
操 你不是说今晚就咱俩 MAN: Aw, shit. I thought you said we had the place
- 在这儿吗-是 -to ourselves tonight.-We do.
- 你们来这儿干嘛 –妈妈 出事了 - What y'all doing here? -Mama, something happened.
你朋友的房子烧没了 Your friend house burn down?
只有这理由你们才能来我家 Cause that's the only reason you ought to be at my door.
- 我们回房了 -要不然呢 - We'll be in our room. -ROBIN: The fuck you will.
我该有个属于自己的夜晚 I deserve a night to myself.
你们都快成人了 -Y'all almost grown.
马上滚出我家 Get out of my house right now.
你知道最难的是什么吗 You know what the hardest part is?
我真的很想去耶鲁 I really want to go to Yale.
- 我想离开这里 –你不需要血腥玛丽 - I want to get out of here. -You don't need Bloody Mary
就能进耶鲁大学 你本身就很聪明 to get into Yale. You're smart enough on your own.
你知道每年有多少聪明人进不去吗 Do you know how many smart people don't get in every year?
成千上万 Thousands.
成千上万想进去求学 出人头地 Thousands of people who want to learn and make a difference,
但他们从没获得过机会 but they never get the chance.
他们只能泯于众生 They just disappear into the masses
跟其他人—样挣扎求生 and struggle like everybody else in life.
我不想成为平庸大众 I don't want to disappear.
不会的 小比 That's not gonna happen, B.
不会发生在你身上的 Not to you.
睡会儿吧 Now get some sleep.
- 睡了吗 - 一宿没睡 -Get any sleep?-not a wink.
我也是 Me neither.
莉娜·劳伦斯 Lena Lawrence.
这周是活力周 你怎么都没打扮呢 无法接受 Why aren't you dressed up for spirit week? Unacceptable.
靠 是今天啊 对不起 Oh, damn. That was today. Sorry.
打起精神来 劳伦斯 Get your shit together, Lawrence.
也许让她摔地上不是个坏主意 Might not be a bad idea to drop that one on her head.
早上好 Good morning.
应该有不少人会很高兴听到我们 Many of you will be glad to hear that our segment
黑洞数学的部分已经讲完了 on black hole math is over.
希望把课程内容拉回地球 Hopefully bringing the class back down to Earth
能让某些人恢复正常水平 will allow some of you to resurrect your averages.
了解自己本质 You know who you are.
本学期接下来的课程 We're gonna spend the rest of the quarter
将讨论反射和折射定律 talking about the laws of reflection and refraction.
反射 Reflection
就是光照射物质的方式 is all about how light hits an object.
从某种意义上说 你可以认为 In a way, you could say
我们看到的一切都是反射 everything we see is a reflection
因为光线的反射 because the reflection of light
能让我们看到周围的一切 is what enables us to see everything around us.
但是倒影不是真实存在的 But reflections aren't real though.
它们和你我一样真实 也许更真实 Oh, they're as real as you and me. Maybe more so.
古玛雅犬人 The ancient Mayans
以及其他土著文化认为 and other Indigenous cultures believed
水面和镜面上的反射 that reflections on water and in mirrors
是通往其他世界的门户 were portals to other worlds.
人与神之间的重要门户 Essential gateways between humans and gods.
等等 就是说镜子可以成为通往其他世界的大门 Wait, so mirrors can be doors to other worlds?
玛雅人没那么多镜子 Well, the Mayans didn't have many mirrors.
他们确实开采过银矿 They did mine silver,
银是反射性最强的金属 which is the most reflective metal,
但是 无意冒犯玛雅人 but, with all due respect to the Mayans,
反射只不过是 reflection is just the change
当光波弹射到障碍物时 in direction of light waves when they
产生的方向上的改变 而它们遵循 bounce off of a barrier, and they obey
物理定律 physical laws.
三大定律 Three laws.
你们都与我订下了协议 You all made pacts with me.
完成协议 Fulfill them!
天 她是真的 她是真的 Oh, God, she's real. She's really real.
她不会消散的 幽灵 恶魔 She's not going away. Ghost, demon,
- 鬼 不管她是什么 -你们在这干嘛呢 -Babadook, or whatever she is. -What are y'all doing here?
你该去上课 You're supposed to be in class.
没事 我给她发的信息 她也有份 No, no, I texted her. She's a part of this.
血腥玛丽能从任何地方 Look, Bloody Mary can get to us
找到我们 我们只要按她说的做就好 from anywhere. We just got to do what she says.
你是真打算让一个女孩坐轮椅 Are you seriously talking about putting a girl in a wheelchair
好让你当上啦啦队队长吗 just so you can be cheer captain?
安娜坐轮椅 Anna being in a wheelchair
总比我死了强 is better than me being dead.
等等 Wait,
谁说会死了 who said anything about dying?
行吧 Okay.
我妈妈 读高中的时候 My mom, when she was in high school,
开了个睡衣派对 there was this-this slumber party
没邀请她 that she wasn't invited to.
她当时很难过 但是 She was devastated, but then,
去的所有人 一个接一个 every person that was there, one by one,
要么死了 either died
要么进了精神病院 or ended up in the psych ward.
传言说 都是因为血腥玛丽 Rumor has it, it was all because of Bloody Mary.
所以你知道会这样 So you knew this could happen?
只不过是个无脑鬼故事 It was just a dumb ghost story.
不是 你说的是她实现了愿望 No, you said she granted wishes.
你就没想过提一下 You didn't think to mention the part
非死既疯的下场 where everyone dies or goes nuts?
是你逼我们 You're the one who forced us
- 玩这个脑残游戏的-我天 into playing the stupid game.-Oh,my God.
要是我指控米勒先生 If I accuse Mr. Miller
强奸 会把他这辈子都毁了的 of rape, it'll ruin his life,
但如果我不做 就会死 是吗 but if I don't, I'm gonna die?
别再说死的事了 Stop talking about dying.
没人会死 Nobody's gonna die.
肯定有法子让她不再缠着我们 There's got to be a way to get her to leave us alone.
我会想到办法的 I'll figure it out.
我总会想到办法的 好吗 I always do, right?
好 Okay.
好点了 但是还是不行 Better, but not there yet.
他们需要感到你现在处境的绝望 They need to feel the desperation of your situation.
这申请书才不是没救了 The essay's not desperate
因为我还有救 because I'm not desperate.
现在是很艰难没错 但是我姐姐和我 Things are hard, but my sister and I,
我们能处理好的 we can handle it.
比安卡 你想想你这是想干什么 Bianca, think about what you're trying to do here.
耶鲁是给预科生和富二代上的 Yale is for prep school kids and legacies.
每过一段时间 他们就丢点肉汤 Every once in a while, they throw a bone
给普通人喝 要是你想进耶鲁 to the less fortunate. If you want to get in,
你就得让一些人同情你 you're going to need to tug a few heartstrings.
发挥你的长处 Lean into your, you know, advantage.
真希望我申请的时候能有你这样的优势 Wish I had the advantage you have when I applied.
慢着 首先 我很绝望 然后你现在又说我有优势 Wait, first, I'm desperate, and now I have an advantage?
我全科都是A 一直都是 I get straight A's, always have.
我参加了机器人俱乐部 I'm in the robotics club.
高二还没结束 I've been elected junior class president
我就当上课堂代表了 before sophomore year's even over.
比安卡 Bianca,
我是站在你这边的 你知道吧 I'm on your side. You know that, right?
比安卡 Bianca?
你没事吧 You okay?
嗯 我会再写―遍 Yeah. Um... I'll start another draft.
嗨 喜鹊 Hey, Magpie.
嗨 湖 我是说 Hey, Lake. I mean,
瑞弗 River.
挺好笑哈 So very funny.
你知道吗 You know what?
和你分手是我干过的最蠢的事 Breaking up with you was the dumbest thing I've ever done.
嘿 你们在说什么呢 Hey. What are you guys talking about?
没什么 Nothing.
家庭作业 Homework.
哦 操了 Oh, shit. Fuck.
你没事吧 You okay?
嗯 Y-Yeah.
抱歉 Sorry.
莉娜 你干啥呢 Lena, what the hell?
这都迟到多久了 快走 You're stupid late. Let's go.
好 好 Okay. Okay.
莉娜 我说快走 Lena, I said let's go.
到底怎么了 What the fuck is going on?
我承受不住了 我不行 I can't do this anymore. I can't.
越来越糟了 我到哪儿都看见她 It's getting worse. She's everywhere.
精神病院 我们来了 Psych ward, here we come.
再给伊莉斯一点时间吧 Just give Elise a little more time.
她会想出解决办法的 She'll figure something out.
听着 我也爱我的姐姐 Look, I love your sister,
但是你凭什么觉得她能阻止一个幽灵 but what makes you think she could stop a ghost?
我不知道 I don't know.
她自己还是个孩子 How'd she raise me like a mom
是怎么像妈一样把我带大的 when she was just a kid herself?
她每个月哪儿来的钱交房租 How'd she make rent every month?
还有时间上学 -Or stay in school?
我不知道她怎么做到的 I-I don't know how she does it,
但是她可以 but she can do this.
你想把命交给伊莉斯 随你的便 但我不会 You can put your life in Elise's hands if you want, but I won't.
我们必须按血腥玛丽说的做 We have to do what Bloody Mary says.
只有这样一切才会停下 That's the only way we can make it stop.
我还没准备好去死 今天不行 I'm not ready to die. Mm-mm. Not today.
伊莉斯 Elise.
莉娜要去把安娜弄瘫痪 我们得阻止她 Lena's gonna paralyze Anna. We have to stop her.
好 现在从头 All right, let's take it
再来一遍 准备 from the top of the stunt. Here we go.
莉娜 Lena,
我要快速翻过来 I'm about to turn upside down really fast,
你要保证我不会摔死 and you're gonna make sure I don't die.
- 我知道 嗯 -好 I know. Yeah. -All right.
5 6 Five, six,
7 8 1 2 3 seven, eight. One, two, three,
4 5 6 7 8 four, five, six, seven, eight.
你可以的 莉娜 You got this, Lena!
- 5 6 7 8 -5 6 7 8 - Five, six, seven, eight. -Five, six, seven, eight.
1 2 One, two...
你干什么 What the hell?
抱歉 我不行 我 Sorry, sorry, I... can't, I can't.
你为什么觉得这个沃斯 What makes you think this Worth woman
和我们的血腥玛丽有关系 has something to do with our Bloody Mary?
我不知道 就是直觉 还有那裙子 I don't know. It's just a feeling, and that dress,
看起来确实像17世纪的 对吧 I mean, that looks 1800s, right?
要是整件事都是在这儿附近发生的 If all this happened around here, how come people
为什么全球都有人看到她呢 have seen Bloody Mary all around the world?
布鲁克斯女士说折射可能既是精神上的也可能是实体的 Ms. Brooks said reflections can be both spiritual and physical.
血腥玛丽应该两者兼备 Somehow, Bloody Mary must be both.
我知道你觉得我被牵扯进来都是你的错 I know you think it's your fault that I'm in this,
但是是我站在镜子前 but I stood in front of that mirror,
说了那句话 and I said those words,
我需要为此付出代价 and I have to pay the price.
你把我照顾得很好 You take good care of me,
我很感激 and I am so grateful,
但是这次 but this time,
你是想对付超自然生物 you're trying to take on something supernatural.
也许直接按她说的做更简单 It would just be easier to do what Bloody Mary says.
我俩要做的任何事都不简单 When did you and me ever get to do the easy thing?
是我怂恿你的 I pushed your buttons.
我逼你做了你本来不想做的事 I forced you to do something that you didn't want to do.
你是无享的小比 You're innocent, B.
愿上帝为鉴 你永远都是 And God as my witness, you're always gonna be.
不 No.
你不能去上班 You're not going to work.
我不去上班咱俩就得饿肚子 I don't work, we don't eat.
别留我一个人在这儿 Don't leave me alone.
妈也在 Mom's here.
- 你知道她在不在无所谓的 -早点睡觉吧 - You know that doesn't count. -Go to bed early.
我会尽早回家 I'll be home as soon as I can.
带着吃的回来 Come home with food.
别来找我 拜托了 Leave me alone. Please.
我对你一直很有耐心 小女孩 I've been quite patient with you, young lady.
我给你安排了一个任务 I've given you a task.
明晚午夜再来的时候 Come tomorrow midnight,
你最好已经完成任务了 I want it done.
怎么了 你身上好冰 What happened? You're freezing.
我又看到她了 I saw her again.
她说限我到明天午夜之前做到她要求的事 She said I had until tomorrow at midnight to do what she said.
我不想死 I don't want to die.
你不会死的 You're not gonna die.
伊莉斯 比安卡 Elise! Bianca!
玛姬 你干啥 -Maggie, what the hell?
是莉娜 It's-it's Lena.
她死了 She's dead.
劳伦斯夫人现在伤心欲绝 Mrs. Lawrence was a total wreck.
她的哭声 The sound she made.
我从没听见过这样的声音 I've never heard anything like it.
天呐 Oh, my God!
我的宝贝女儿 My baby.
我的宝贝女儿 My baby!
- 天呐 可怜的莉娜 -我不敢相信 - Oh, my God. Poor Lena. -I can't believe it.
你必须信 她 死了 还 Believe it. She's dead-dead. Like,
死得很惨 到处都是血 the opposite of fine. There was blood everywhere.
鳖察觉得是流浪汉跟踪了她 The cops think some homeless guy followed her,
想抢劫她什么的 tried to rob her or something, but...
但是我们清楚是为什么 we know what's what.
我们怎么能肯定是血腥玛丽呢 How do we know for sure it was Bloody Mary?
她的眼睛被挖出来了 那画面我这辈子都忘不掉 Her eyes were clawed out. I can never unsee that.
那肯定是她 Oh, it was definitely her.
她来了我房间 下一个就是我 She was just in my room. She's coming for me next.
没事的 Shh. It's okay.
我们完蛋了 完大蛋了 We're so fucked, you guys. I mean, like, hardcore fucked.
先别放弃 Don't give up just yet.
好吗 Okay?
别做蠢事 And don't do anything stupid.
不好意思 Excuse me.
什么 Yes?
我想问问你了不了解以前 I was wondering if you have any information about a woman
住在这里的一个女人 她叫玛格丽特·沃斯 who used to live around here? Her name was Margaret Worth.
我们知道这个人 你们想问什么 We do. Any particular question?
我读到她被指控使用巫术 Well, I read that she was accused of witchcraft.
哦不 Oh, no, uh...
她更像是个婊砸 而不是个女巫 She was way more bitch than witch.
跟我来 Follow me.
这小屋里有很多历史 Lot of history in that little cabin.
发生了什么 What happened?
玛格丽特·沃斯是地下铁道的一员 Margaret Worth was part of the Reverse Underground Railroad.
奴隶们会到达她家 Enslaved people would get to her house,
刚好在梅森一迪克森线以北 just north of the Mason-Dixon line,
想着他们终于安全了 and think that they're safe.
她会欢迎他们 给他们吃上一顿热饭 She'd welcome them in, give them a hot meal.
没人知道沃斯具体是怎么 No one really knows
骗取奴隶们的信任的 how Worth garnered the trust of so many savvy travelers.
我们想也许是有人帮她 We assume she had help.
有的人会一下就相信她 Someone folks would immediately trust.
安全了 出来吧 It's safe. Come on out.
来吧 Come on.
我们有凉水 I've got cool well water
和炖菜 and fixings for stew.
要是有人过来 Safer sleeping down here
这下面比较安全 in case anyone should come by.
要是你在 If you found yourself
沃斯家住上一晚 spending the night at ol' Worth's,
被买回去继续当奴隶 getting sold back is one of the best
就已经是最大的幸运了 things that could happen to you.
我渴了 I'm thirsty.
沃斯夫人 -Mrs. Worth.
沃斯 Worth?
要是她不回来怎么办 What if she don't come back?
我们会饿死在下面的 We'll all starve down here.
人们因为沃斯对着人的残酷行径 People thought Worth was a witch
而认为她是个女巫 because of the awful things she did to people.
她如何惨无人道地折磨他们 The inhumane ways she would torture them.
所有人都以为一定是超自然事件 Everyone thought that had to be supernatural,
但其实不是 but it wasn't.
我们只能总结出来 We can only surmise
某一天 that, at some point,
玛格丽特·沃斯抓错了人 Margaret Worth captured the wrong one.
小屋里发现了她的尸体 Her body was found in that cabin,
被狠狠捅过 violently stabbed.
没人知道凶手 The killer was never found.
我们认为就是这把刀杀了她 We believe this is the knife that killed her.
这种匕首 This type of dagger
在19世纪的密苏里显得格格不入 is extremely out of place in 19th century Missouri.
看起来像是源于非洲 或者加勒比区域 It seems perhaps more African, Caribbean in origin.
非常非常古老 And older, much older.
还有什么我能帮你的吗 Anything else I can help you with?
没了 谢谢 -No, thank you.
我正要去看望莉娜的父母 Hey, I was gonna go see Lena's parents.
你想来的吗 You want to come?
- 你在干嘛 -下载克莉丝汀的图片 - What are you doing? -Waiting for Kristen's pictures to download.
慢死了 It's taking fucking forever.
至少编程课有用 At least all these coding classes are paying off.
不要这样 我们跟伊莉斯说 今晚之前都行 Don't do it. We told Elise she had until tonight.
我们说她到今天结束前 We said she had till the end of the day.
放学了 School's over.
听着 我知道你很害怕 Look, I know you're scared,
但这是无法挽回的 but there's no coming back from this.
如果你这么做 你会毁了她的生活 If you do this, you'll be destroying her life.
不是她 就是我死 It's either her or me.
我愿意 I'm in.
听着 她超辣的 Look, her body's insane.
没什么好羞愧的 Nothing to be ashamed of.
你真他妈性感 You are so goddamn sexy.
这会很好玩的 This is gonna be fun.
哇塞 这是性爱录像吗 -Whoa, is that a sex tape?
上周拍的 This was taped last week,
- 这不是瑞弗啊 -玛姬 - and that's not River. -Maggie.
别这样看着我 Don't look at me like that.
克莉丝汀自找的 Kristen brought this on herself.
瑞弗值得更好的 River deserves so much better.
血腥玛丽已经给我们看了接下来会发生什么 Bloody Mary shows us what happens next.
万一克莉丝汀 Well, what if Kirsten kills herself
因为你做的事自杀了呢 because of something you did?
你这样和瑞弗在一起你真的会开心吗 How could you ever be happy with River?
你到底是谁啊 Who even are you?
我已经不在乎了 I don't even care anymore.
我不想和莉娜一个下场 I don't want to end up like Lena.
操 Fuck.
你在这儿干嘛 What are you doing here?
你才起床吗 You just getting out of bed?
别摆出―副不屑的样子 Don't you turn down your nose at me.
你希望没生我们是吗 You wish you never had us?
我可没时间浪费在希望上 Never waste time wishing.
快说啊 我们没时间了 Come on, we ain't got much time.
去哪 没时间了 Where we going?
去偷个值钱的大件 To commit grand larceny,
然后去沃斯的小屋里杀掉一个婊子 then out to Worth's cabin so I can cut a bitch.
等一下 求你了 Wait. Please.
对不起 我明天有个报告要交 I'm so sorry. I have a report due tomorrow.
- 我们关门了 -拜托 - We're closed. -Please.
给我5分钟就行 Five minutes.
我没法早点赶到 因为要打工 Couldn't get here earlier. I had to work.
那就5分钟 Five minutes.
我能看一下关于密苏里部落的部分吗 -Can I see your section on the Missouri tribes?
当然 Of course.
我们班要做的项目是 Our class is doing a whole thing
有关土著人民的国境 on the plight of the Indigenous people.
我听说你们拥有欧寒奇部落 I read that you guys have one of the few authentic artifacts
为数不多的文物原件 of the Osage tribe.
是的 Well, yes.
这把战斧是一件罕见的作品 This tomahawk is a rare piece. It was traded over
是18世纪通过贸易从易洛魁部落 from the Haudenosaunee tribe
转到欧塞奇的酋长手里 over to the Osage chieftain in the 1700s.
真的是太漂亮了 That is so fascinating.
为什么这么多好东西 Why is it that all the good stuff is erased
- 教科书上只字不提呢-当权者 -from the textbooks?-Well,the powerful
不希望大家了解到事实真相吧 just don't want the real stories to be told.
这是我们地区部落的一个动荡时期 This was a tumultuous time for the tribes of our region.
那些欧洲的殖民者们 The Europeans-- the colonizers,
他们不了解土著人的生活方式 they didn't understand the Indigenous way of living,
那就是土著和人类是可以和谐相处的 where land and man can live in harmony as one.
他们只懂得冲突 They only understood conflict,
破坏 征服 谋杀 destruction, conquering, murder,
绝望和贪婪 despair, greed.
其实他们才是野蛮人 They were the ones who were, in fact, savages.
如果不是因为土著人 And if it weren't for the Indigenous people,
- 因为他们才是真正的文明人-我真是涨知识了 -who were actually civilized...-This has been so helpful.
谢谢您 Thank you for your service.
玛姬 快点 开门 Maggie, come on, open the door.
她不接电话 She's not picking up her phone.
也许她还在生你气呢 Maybe she's still pissed at you.
小比 很晚了 我们得走了 B, it's getting late. We got to go.
我才不管她生没生气 她得跟我们一起 I don't care how pissed she is. She's coming with us.
玛姬 没时间了 Maggie, we're running out of time.
我们得赶紧去树林了 We need to get to the woods.
- 我靠-天 不 -Mother fuck.-Oh,God,no.
不要 不要 No! No!
- 不 -我们得走了 - No! - We got to get moving.
不 No!
我们不能这样丢下她 We can't just leave her like that.
得报警吧 We got to call the cops or something.
警察帮不到我们 Cops can't help us.
只有一种办法阻止这一切 There's only one way to stop this for good.
现在只剩我们俩了 It's just us now.
有我呢 I got you.
走吧 Let's go.
看来剩下这一段我们只能步行了 Looks like we'll have to head up the rest of the way on foot.
你真的认为如果我们用那把银匕首 You really believe that if we stab her
刺死她 一切就能结束吗 with this silver dagger, it'll all be over?
我确定 I'm sure of it.
我认为如果我们能在她力量源头之处杀掉她 I think, if we kill her at the source of her power,
她就不会再出现在别处了 这一切就终结了 she'll stop reflecting other places, and all this ends.
所以我们才要到小屋去 那是她的老巢 That's why we got to get to the cabin, her home turf.
如果这样也不行呢 And if it doesn't work?
肯定行 It's gonna work.
- 我们是不是迷路了-没有 -Are We lost?-no.
就应该是这么远吧 I think it's just really far.
确定我们没走错路吗 You sure we're going the right way?
我确定 Yeah. I'm sure.
我觉得快到了 I think we're almost there.
越来越近了 I think we're getting close.
只是风而已 It's just the wind.
我怎么不觉得是风呢 Doesn't sound like just the wind to me.
她到底在他妈哪里呢 Where the fuck is she?
这么多天都甩不掉她 现在她却不见了 Can't get rid of her for days, and now she's out?
我们得召唤她吧 I guess we have to call her.
血腥玛丽 血腥玛丽 血腥玛丽 Bloody Mary. Bloody Mary. Bloody Mary.
你还等什么呢 打碎镜子 刺她 What are you waiting for? Break the mirror. Stab her.
动手啊 Do something.
东西带齐了吗 Did you bring everything?
你说什么呢 What are you talking about?
是的 带齐了 Yes. I have it all.
伊莉斯 Elise?
派对那晚 The night of the party,
血腥玛丽许诺会给我整个世界 Bloody Mary promised me the world.
你不怕我吗 BLOODY MARY: You're not afraid of me?
你应该怕的 You ought to be.
你以为自己想有钱 但钱是无常的 You think you want to be rich, but money is fickle.
到手了也会花完 It comes and it goes.
你真正想要的是安全感还有权力 What you really want is safety, security and power.
不用再睡在车里 不用挨饿 No more sleeping in cars. No more going hungry.
这些我都可以给你 还可以给你更多 I can give you all that and more.
作为回报 你需要给我 In return, I only ask for you
带几样简单的东西 to bring me a few simple things.
那是什么 What the fuck is that?
我需要匕首还有三个无辜之人的血 I needed my dagger and the blood of three innocents.
伊莉斯 Elise...
不 No.
你做了什么啊 What have you done?
我不想这样的 比安卡 I didn't want to, Bianca.
我没得选 I didn't have a choice.
血腥玛丽没有杀死莉娜和玛姬 Bloody Mary didn't kill Lena and Maggie.
都是你干的 You did.
不 不 住手 拜托了 No, no, stop, stop! Please, please!
因为你要这样做 That's what you had to do.
所以我们必须是无辜之人 We had to stay innocent.
三个无辜之人 Three innocents.
莉娜 玛姬 Lena, Maggie...
- 还有我 –比安卡 原谅我吧 - and me. -You have to forgive me, Bianca.
希望你能理解我 You have to understand.
你带我到这就他妈是为了杀我吗 Did you bring me here to fucking kill me?
这样你好弄到钱是吗 So you can get your fucking money?
- 不是钱的事 -那是什么 - It's not about money. - Then what is it about?
比安卡 Bianca.
比安卡 Bianca!
比安卡 Bianca.
比安卡 听我解释 Bianca! Let me explain.
出来啊 我们聊聊 Come out so we can talk.
我跟你说过 I told you
我要的是钱 I asked for money.
是真的 我就是要了钱 It's true. I did.
但是血腥玛丽能看穿我 能看穿所有人 But Bloody Mary could see into my soul, like all of us.
她知道我真正想要的 She knew what I really wanted
就是再也不用挣扎着过日子 was to never have to struggle again.
血腥玛丽告诉我说 Bloody Mary told me how I could have
可以给我真正的安全感 total safety and security.
她笞应给我金钱 She promised me money
名誉和权力 and fame and power.
不用再等待 No more waiting.
不用再挣扎 No more fighting.
我会拥有权力 I'll be so powerful,
再没人能伤害我 no one could ever hurt me
也不敢动我 or touch me again.
只要我给她自由 All I have to do is set her free.
不 No...
- 这不是你-小比 - This isn't you. - B,
我知道自己做的事很可怕 I know what I'm doing is awful,
- 但等这―切结束后我们都会归于平静 –伊莉斯 - but we'll both be at peace once it's over. -Elise...
不用再挨饿受冻 No more going hungry or cold
也可以摆脱罗宾的那些恶心男人 or fighting off Robin's nasty men.
永远的安全感 Safe forever.
对不起 但你是最后一个了 I'm so sorry, but you're the last one.
孩子 Oh, child...
如果你想杀我 就赶紧动手吧 If you're gonna kill me, just do it already.
传说和神话是人们讲述的故事 Legends and myths are stories people tell
借以隐瞒自己的恶行 to hide from their own misdeeds.
血腥玛丽从不杀人 Bloody Mary does not kill.
我只会反射现实 I simply reflect truth.
让人们去面对他们灵魂深处的真实 Push people to face what's truly in their souls.
你选择不去按我说的行事 You chose not to do what I said,
但你姐姐却让绝望将她变成了一个杀人凶手 but your sister let desperation turn her into a killer.
这不是她想做的 None of this was her idea.
- 你也不无辜 –亲爱的 - You're not innocent here. -Darling,
一个半世纪以来 我都算不上无辜 I haven't been innocent in a century and a half,
在我是凡人的时候 and when I was mortal,
我杀过一个人 I did kill once.
所以我才被困于此 That's why I'm stuck here.
我以为这里是你的家 I thought this was your home.
这是我的牢狱 This is my prison.
你为什么要帮那个邪恶的女人 Why are you helping that wretched woman?
我的族人多年前就抛弃了我 My people left me here years ago,
甚至我的妈妈 even my mama.
他们抛下了我 去了北方 They went north without me.
从那以后一直是沃斯妈妈在照顾我 Mama Worth's taken care of me ever since.
傻孩了 Stupid child.
自从你来这之后 Have you ever seen Worth let anyone
你见过沃斯允许任何人去北方吗 make it up north since you've been here?
我敢说你的妈妈一定很爱你 I bet your real mama loved you.
会为了你做任何事 就像我为我儿子这样 Would've done anything for you, just like I would for my boy.
如果你帮我们离开这里 If you help us leave this place,
我们也可以成为你的家人 -we can be your family.
好了 把他们弄上去吧 抓奴隶的人来了 All right, round them up. Slave catcher's here.
能留下那个小男孩吗 -Can we keep the boy?
我不要你 我要妈妈 I don't want you! I want my mama.
不 不 让孩子跟我在一起吧 No. No. My boy stays with me!
多年来我―直没看过自己的脸 I hadn't seen my own face in years.
当我看着那面镜了 When I looked into that mirror,
我记起了自己是谁 I remembered who I was,
至高无上的瓦塔女神的仆人 a servant of the most high Mami Wata.
在那一刻 我呼唤神灵 In that moment, I called on
赐予我正义和公道 the goddess to give me justice.
但我不止得到了公道 But I didn't just
我还进行了复仇 take justice. I also took vengeance.
住手 Stop!
妈妈 Mama!
那个孩子活在欺骗和谎言之中 That child was living in deception and lies.
我本该给她真相和同情的 I should have given her truth and empathy.
结果我却在冲动之下 Instead, I killed her
因为复仇杀死了她 in passion and vengeance.
我在神灵面前玷污了自己的灵魂 I sullied my soul before the goddess.
我无法带着这样的灵魂 I could not bring that poison with me
去见自己的祖先 to meet the ancestors.
于是瓦塔女神建造了这个地方 So Mami Wata created a place for me to live where I found
让我可以面对真相 my truth.
现在 我只能看到事实 Now, all I see is truth.
让我告诉你我从你身上看到了什么吧 Let me tell you what I see in you, child.
无辜 Innocence.
我一点都不无辜 How can you say that?
我杀死了我姐姐 I killed my sister.
你这么做只是为了活下来 You did what you had to do in order to survive.
但你的心是纯净的 But I can see you have a pure heart.
不 我什么都没有了 No. I have nothing.
莉娜和玛姬 Lena and Maggie
还有伊莉斯都死了 and Elise are all dead,
可我还活着 只有我孤单一个 and I'm still here, alone.
你和我处境相似 We are in similar places, you and I.
被残忍的与所爱之人分开 Cruelly parted from the ones we love.
不应该这样结局的 Things can't end like this.
痛苦必须结束 The suffering has to end.
你给了我自由 You set me free.
怎么回事 发生了什么 What's happening? What is this?
怎么回事 What's going on?
我的天 怎么会这样 Oh, my God. What the fuck?
你做了什么啊 让我出去 What have you done? Let me out.
怎么回事 What's going on?
我的自由是有代价的 My freedom comes at a price.
我需要被无辜者净化 I needed to be purified by innocence.
现在你会成为新的真相守护者 Now you will be the new guardian of truth.
–新的血腥玛丽 -不 -The new Bloody Mary. -No.
不 我不要做血腥玛丽 No, I don't want to be Bloody Mary.
- 我不想变成恶魔 –事实也不一定 - I don't want to be evil. -Truth doesn't have to be
是残酷的 比安卡 brutal, Bianca.
可能是友善的 It can also be kind.
历史的奥秘即将向你揭开 The mysteries of the ages are about to be opened on to you.
你想做什么就去做吧 Do with them as you will.
不 不 No. No!
停下 回来 放我出去 Stop. Come back. Let me out! Stop!
拜托你回来啊 放我出去 Please come back. Let me out!
- 血腥玛丽-血腥玛丽 -Bloody Mary.-Bloody Mary.
血腥玛丽 Bloody Mary.